Antrag

m; -(e)s, Anträge
1. Antrag (auf + Akk) application (for), proposal (of); (Gesuch) request (for); PARL., in einer Sitzung: motion (for); (Gesetzesantrag) bill (on); JUR. petition (for); einen Antrag stellen file an application; PARL. propose a motion; JUR. file (oder enter) a petition (oder claim); einen Antrag annehmen / ablehnen accept / reject a application; einen Antrag im Parlament einbringen table (oder put forward) a motion in Parliament; über einen Antrag abstimmen vote on a motion; auf Antrag (+ Gen oder von) at the request (of)
2. (Heiratsantrag) proposal; jemandem einen Antrag machen propose to s.o.; jemandes Antrag ablehnen reject s.o.’s offer of marriage
* * *
der Antrag
(Vorschlag) proposition; proposal;
(bei Gericht) petition;
(bei der Behörde) application;
(im Parlament) motion
* * *
Ạn|trag ['antraːk]
m -(e)s, A\#nträge
[-trɛːgə]
1) (auf +acc for) application; (= Gesuch) request; (= Formular) application form

stellen — to make an application for sth

auf Antrag +genat the request of

2) (JUR) petition; (= Forderung bei Gericht) claim

stellen — to file a petition/claim for sth

3) (PARL) motion

stellen — to propose a motion for sth

4) (dated = Angebot) proposal

jdm unzüchtige Anträge machen — to make improper suggestions to sb

5) (= Heiratsantrag) proposal

jdm einen Antrag machen — to propose (marriage) to sb

* * *
der
1) (a proposal put before a meeting: She was asked to speak against the motion in the debate.) motion
2) (a case in a law court: He won/lost his suit.) suit
* * *
An·trag
<-[e]s, -träge>
[ˈantra:k, pl ˈantrɛ:gə]
m
1. (Beantragung) application
einen \Antrag [auf etw akk] stellen to put in an application [for sth]
auf jds \Antrag at sb's request, at the request of sb
2. (Formular) application form (auf +akk for
3. JUR petition
einen \Antrag [auf etw akk] stellen to file a petition [for sth]
4. POL (Vorschlag zur Abstimmung) motion
5. (Heiratsantrag) [marriage] proposal
jdm einen \Antrag machen to propose [to sb]
* * *
der; Antrag[e]s, Anträge
1) application, request (auf + Akk. for); (Rechtsw.): (schriftlich) petition (auf + Akk. for)

einen Antrag stellen — make an application; (Rechtsw.): (schriftlich) enter a petition

2) (Formular) application form
3) (HeiratsAntrag) proposal of marriage

jemandem einen Antrag machen — propose to somebody

* * *
Antrag m; -(e)s, Anträge
1.
Antrag (
auf +akk) application (for), proposal (of); (Gesuch) request (for); PARL, in einer Sitzung: motion (for); (Gesetzesantrag) bill (on); JUR petition (for);
einen Antrag stellen file an application; PARL propose a motion; JUR file (oder enter) a petition (oder claim);
einen Antrag annehmen/ablehnen accept/reject a application;
einen Antrag im Parlament einbringen table (oder put forward) a motion in Parliament;
über einen Antrag abstimmen vote on a motion;
auf Antrag (+gen oder
von) at the request (of)
2. (Heiratsantrag) proposal;
jemandem einen Antrag machen propose to sb;
jemandes Antrag ablehnen reject sb’s offer of marriage
* * *
der; Antrag[e]s, Anträge
1) application, request (auf + Akk. for); (Rechtsw.): (schriftlich) petition (auf + Akk. for)

einen Antrag stellen — make an application; (Rechtsw.): (schriftlich) enter a petition

2) (Formular) application form
3) (HeiratsAntrag) proposal of marriage

jemandem einen Antrag machen — propose to somebody

* * *
-¨e m.
application n.
petition n.
proposal n.
request n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Antrag — Antrag …   Deutsch Wörterbuch

  • Antrag — Antrag, die Aufforderung an eine bestimmte Person od. eine Mehrheit von Personen, einem von dem A ssteller kundgegebenen Willensact, sei derselbe nur auf den Ausspruch irgend einer Ansicht od. auf den Abschluß eines Rechtsgeschäfts gerichtet,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Antrag — Antrag, im Rechtsleben und im öffentlichen Leben überhaupt die an eine Behörde oder sonstige öffentliche Stelle gerichtete Aufforderung, nach bestimmter Richtung hin eine besonders bezeichnete Tätigkeit eintreten zu lassen. Dergleichen Anträge… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Antrag — ↑Motion …   Das große Fremdwörterbuch

  • Antrag — Antrag, antragen ↑ tragen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Antrag — Vordruck; Formular; Formblatt; Gesuch; Muster; Vorschlag; Eingabe; Vorlage; Nachfrage; Bitte; Wunsch; Desideratum; …   Universal-Lexikon

  • Antrag — Ein Antrag ist im öffentlichen Recht beziehungsweise im Prozessrecht das Begehren eines Verhaltens von einer öffentlichen Stelle (Behörde oder Gericht). Letzteres unterscheidet sich von der bloßen Anregung dadurch, dass beim Antrag eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Antrag — Ạn·trag der; (e)s, An·trä·ge; 1 ein Antrag (auf etwas (Akk)) die schriftliche Bitte, etwas genehmigt oder gewährt zu bekommen: einen Antrag auf Unterstützung einreichen || K : Antragsformular 2 einen Antrag (auf etwas (Akk)) stellen schriftlich… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Antrag — der Antrag, ä e (Mittelstufe) ein Schreiben, in dem man etw. beantragt Synonym: Gesuch Beispiel: Dem Antrag musst du deinen Lebenslauf beifügen. Kollokation: einen Antrag auf etw. stellen der Antrag, ä e (Aufbaustufe) an eine Frau gerichteter… …   Extremes Deutsch

  • Antrag — 1. a) Anfrage, Anliegen, Ansuchen, Bettelbrief, Bitte, Bittgesuch, Bittschreiben, Bittschrift, Eingabe, Forderung, Gesuch; (geh.): Ersuchen; (schweiz. Amtsspr.): Begehren; (bildungsspr. veraltet): Applikation; (Amtsspr.): Petition. b) Formular,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Antrag — Ạn|trag , der; [e]s, ...träge; einen Antrag auf etwas stellen; auf, österreichisch auch über Antrag von …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.